中国語と日本語 十八歳のピュアな夢
あけましておめでとうございます。皆さまの初夢はいかがでしたでしょうか？というわけで、今回は寝て見る夢ではなく、リアルな夢の話。ちなみに、中国語では昨夜、夢を「見た」とは言いません。あえて直訳すると、夢を「つくった」と言います。日本語の受動的...
youli
中国語と日本語 三味線 大晦日だろうが練習したいんです！
中国でも31日から1月3日頃までは休みですが、基本的に元旦よりも春節（旧正月）の方を重視するので、あんまり祝日だ～という感じがしません。思えばこの10年、お正月をまともに過ごした記憶がありません…今回も、もっとうまく立ち回っていたら、今頃、...
中国三弦 中国の音大の先生も師走
おととい、今学期最後のトシミネ先生のレッスンが終わってから、風邪をひいてしまったようで、それが思ったより辛い…関節痛むし、歯も痛いし、鼻が詰まって息苦しい～一番いやなのが、耳が腫れてくると、聴音がぼんやりしてくること…あぁ、多分、緊張の糸が...
三味線 余音をコントロールする
おや、記事を書こうと思って初めて気づいたのですが、「よいん」と打っても「余音」って日本語で出てこないんですね。日本の辞書だと「余音」は「余韻」に同じとあります。いや～私は中国語的に見てしまうせいか、ずいぶん、違うと思うけど？弦をはじく系の楽...
お稽古迷言集 演奏の途中で寝ろ！ってどういうこと？
自分で書いた譜面のメモ書き 「ここからは ねる」ええっ！！「ここからは寝る」ってどういうこと？撥を寝かせるといいとか、そういうつもりで書いたのかな？ゆったり弾けとか？でも、ここそういう箇所じゃないんだけどな～うぅ…思い出せないっよくよく考え...