芸名の不思議

喜多郎(きたろう、1953年2月4日 – )さんといえば、日本のキーボーディスト、作曲家ですね。
代表作「絲綢之路(シルクロード)」とか、私もCDを3枚持ってます。

先日、舞台演出科(演出家ではなく、うちの大学のそういうことを勉強する学科なんですよ)の先生に、「喜多郎さんって、『喜』が名字で、『多郎』が名前なのか?」と聞かれ、思わず笑ってしまいました…

確かに「喜」という字は、中国人のよくある名字だから、勘違いするのも無理はない…
「三文字すべてが名前で、姓のない芸名なんだよ」と教えてあげたら、ますます驚いていました。
でも、「例えば、バイオリンの五嶋みどりさんがMIDORIにしたとか、日本人(特に女性)は名字が変わりやすいから、名前だけの芸名って結構あるよ」と付けたしたら、ますます、「ええ~~~!!!姓が変わるの?」と驚かれてしまった。

確かに、スパイもののドラマとか見ていると、中国人は潜伏する際に名前を変えても、姓まで変えることは無いみたい。
自分の家系、一族の誇りみたいなものを重んじるんだろうか…

今だって、結婚したら、法律上、どちらかが姓を変える必要がある国なんて、日本ぐらいなものだろう…
(外国人と結婚すれば、法律上、姓を変える必要はないです。変えてもいいですけど…)
でも、家督制度とかあった時代、女性は嫁ぎ先で男の子が生まれるまで、籍を入れてもらえなかったとかあって、嫁ぎ先の姓を名乗れるって言うのは、むしろ、女性の地位、名誉みたいな時代もあったわけで…

そういえば、姓ごとまるまる名前が変わるパターンで、一門が同じ姓を名乗るというのもあるよね。
例えば、津軽三味線の場合、大合奏か何かのイベントの控室で、うっかり「小山先生いらっしゃいますか?」と訊ねたら、大半が小山先生だったりするわけで…(笑)
誰をさがしてるんだか分からん(^^;
そもそも、姓は変えずに、名前だけお師匠様から一文字頂いて、付けるっているのもありなので(琵琶とか、そういう流派あったような気が…)、う~ん、一門が同じ名字って言うのは、感覚的に芸事の上で、お師匠様と養子縁組をしているようなものなんでしょうか???
考えてみたら、昔は、年齢に関係なく、入門の順に、兄さんとか姉さんとか呼んでるんだよね?
(中国人は名前変わらないけど、今でも、学問や芸事の先輩を、普通に師兄、師姐と呼び、後輩を師弟、師妹と呼びます)

これも教えてあげたら、ほ~ぉ、と言われた。
中国だって、役者さんなどが特定の名前を継ぐことはあるけど、大勢の人間が同じ姓って言うのはあまりないかも…

ハミウリの歌

哈密瓜

写真はハミウリ(哈密瓜)です。
発音記号は ha mi gua です。
おおっ、何か音が並んでいる感じ。
Hはシ Aはラ MIはミで、Gはソ、Uは分かんないから無視で、最後はAでラですか。
シラミソラ~(ハミウリの歌の完成!)

大学の食堂前の売店で買いました。
メロンの一種で、新疆ウイグル自治区ハミ一帯の名産物。
ハミウリのカットを味噌汁茶碗一杯くらいで、5元くらいかな。
まぁ、日本円に換算すれば100円以下?

北京は果物が安いんですよね。
チョイ前は、さくらんぼをたらふく食べたし、夏なんてスイカを半分に割ったものをスプーンですくって、いただきます。
日本だったら、絶対にできない(^^;
絶対に千円以上でしょう?

冬だとリンゴの見切り品(ちょっとぶつけたりしたもの)なんかをご飯がわりにします。
(貧乏学生根性)

琵琶は何故「琵琶」で、三弦は「三弦」と呼ぶのか

先日、二胡専攻の友人が言いました。
「この間、二胡って何本弦があるの?って聞かれちゃった…二本に決まってるじゃない、二本じゃなかったら「二」胡じゃないでしょうが!」

ははは、確かに。
四本なら四胡だしなぁ。
弦が一本の、独弦琴という楽器もあったなぁ。
日本のお琴(筝)なんかも、十三絃とか、十七絃とかいうふうに、弦の本数が楽器名として通用するしなぁ。

ん?
まてよ、三弦って、弦が三本だから当然、「三」弦なんだけど、弦が四本の三弦ってあるよ。
これほんと。
中央音大の王振先先生が、1964年に「四弦三弦」というのを制作している…調弦はEADG。
1976年にも調弦GCDGの四弦三弦を作って、自分で演奏したCDも録音してるしなぁ。

まぁ、音域広げたい、琵琶の演奏技法取り入れたいって気持ち分からなくもないけど、三弦は弦が三本でいいんじゃない???

じゃあ、琵琶は四本の弦だけど、四弦って呼ぶんかいなと思いきや、そんな習慣はない。

実は、昔、ほとんどの弾撥楽器は、「琵琶」と呼ばれていたらしい。
というのも、そもそも、何で「琵琶」という楽器は「琵琶」って言う名前なのかというと
昔々、「琵」(発音はPi)というのが、弦を右手で前方へじゃらん~と掻き鳴らす動作で、「琶」(発音はPa)がその反対で、後方へじゃら~んと掻き鳴らす動作を表しました。
だから、こうやって弾く楽器はすべて、琵琶と呼んでいたのだそうな。

現在の、「月琴」(一昔前の日本でも流行したらしいね。坂本龍馬の奥さんのおりょうさんも弾いていたらしい。中国では今も京劇伴奏等に使います。)、「阮」(正倉院の宝物として螺鈿琵琶が有名だけど、実は螺鈿阮というのもちゃんと日本に伝わっています。)等はすべて琵琶の仲間~

ん?じゃ、まさか、弦楽器であって、弾くという点で琵琶も三弦も同じだから、もしかして、三弦まで琵琶って呼ばれていたのか?
ええ?!と思いきや、三弦にはそういう説や噂は見当たらない…
三弦の前身といわれる楽器の名称が「弦鼗」。発音記号はxian tao 。
(秦の始皇帝の頃…紀元前214年以降?)
「鼗」← この漢字、文字化けするかなぁ…(鞉·鞀)とも書くらしく、意味は「でんでん太鼓」。
三弦は、弦の付いたでんでん太鼓ってことで、琵琶じゃなかったんだ(笑)