ところで、三弦のことを、私は日本語的に「さんげん」と言っています。
でも、これからは中国語的に「サンシェン」と呼んで、皆さんに覚えてもらえばいいのかなとも思ったりします。
二胡だってアルフ～と言っても最近は通じますもんね。

さて、その三弦（sanxian サンシェン）ですが、福建省南部の言葉で「samhian」と発音するそうです。
それが、琉球に伝わった時に、サンシン（三線）になって、三線を普通に読めばサンセンで、サンセンからサミセンと訛って、シャミセン（三味線）になったんじゃないかという説があるらしいです。

でもさぁ、何で、サミセンに漢字を当てた際に、「味」が付いたわけ？
三美線　三実線　三三線　三未線　三身線　とか、いっぱい候補はあるでしょうに。

どなたか、ご存じだったら、教えてください。
やっぱり、「味」があるからなんでしょうか？？？